1 00:02:19,467 --> 00:02:20,550 Te amo. 2 00:02:23,258 --> 00:02:24,925 Te amo, Charly. 3 00:02:53,746 --> 00:02:54,788 Te amo. 4 00:03:13,966 --> 00:03:15,216 ¿Tienes miedo? 5 00:03:17,940 --> 00:03:19,273 Yo también tengo miedo. 6 00:03:34,936 --> 00:03:39,756 Charlie, Charlie, Charlie, Te amo, Charly. 7 00:03:40,548 --> 00:03:43,239 Charlie, te amo. 8 00:03:43,651 --> 00:03:45,318 Te amo, Charly. 9 00:04:23,807 --> 00:04:27,597 Charlie cariño, esta sesión fue Loco, pero finalmente estoy en el avión. 10 00:04:27,677 --> 00:04:31,119 voy a necesitar un trago al regresar, o 17. 11 00:04:32,192 --> 00:04:33,848 Oh, mierda, nos vamos. 12 00:04:34,090 --> 00:04:36,158 Feliz cumpleaños, cariño. 13 00:04:36,370 --> 00:04:37,528 Te amo. 14 00:04:37,778 --> 00:04:39,121 Nos vemos esta tarde. 15 00:06:32,632 --> 00:06:33,695 Delgado. 16 00:07:44,303 --> 00:07:45,303 ¿Simón? 17 00:07:47,393 --> 00:07:48,393 Bebé ? 18 00:08:42,034 --> 00:08:44,561 ¿Eres una flor silvestre? Ven a la habitación... 19 00:09:02,768 --> 00:09:03,914 Hola Barker. 20 00:09:03,995 --> 00:09:05,744 Tu mamá llegará pronto a casa. 21 00:09:17,260 --> 00:09:20,608 Hola soy simone y aparentemente eres 22 00:09:20,688 --> 00:09:22,918 alguien que se va más mensajes de voz. 23 00:09:22,999 --> 00:09:25,628 Es un poco raro. Ya nadie hace eso. 24 00:09:25,708 --> 00:09:27,848 Que retro. 25 00:09:28,094 --> 00:09:29,558 Oye, soy yo. 26 00:09:29,851 --> 00:09:32,358 Estoy tan ansioso por Cuando llegas a casa, lo sospechas. 27 00:09:33,671 --> 00:09:36,888 Lo siento, sólo quería, eh... Asegúrate de estar en camino. 28 00:09:36,968 --> 00:09:41,968 Me pareció oírte entrar y estaba muy emocionado, pero, de todos modos, 29 00:09:42,048 --> 00:09:45,358 Seguí tu vuelo y dice que llegaste a tiempo, 30 00:09:45,438 --> 00:09:48,011 Así que espero que Filadelfia haya sido buena. y el tiroteo también. 31 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 tal vez podría ven por el siguiente. 32 00:09:51,838 --> 00:09:54,393 Sabes, he estado trabajando en mi aerógrafo. 33 00:09:54,474 --> 00:09:57,117 mientras no estabas, entonces, de todos modos... 34 00:09:59,707 --> 00:10:01,000 Feliz cumpleaños, cariño. 35 00:10:02,584 --> 00:10:04,034 Te veré pronto. Vale, adiós. 36 00:10:19,872 --> 00:10:21,970 Oh, maldita sea. ¡Pregonero! Maldición. 37 00:10:25,498 --> 00:10:27,455 Oh Simone, podrías... 38 00:10:38,485 --> 00:10:39,485 Ah. 39 00:10:41,748 --> 00:10:43,054 Para la sesión de fotos. 40 00:10:43,790 --> 00:10:45,758 Quiero decir, vamos, ¿verdad? Es bueno. 41 00:10:45,838 --> 00:10:46,842 Es realmente bueno. 42 00:10:46,923 --> 00:10:48,738 Oh mira, está tan retorcido. 43 00:10:49,009 --> 00:10:50,763 ¿Te imaginas estar aquí de noche? 44 00:10:50,949 --> 00:10:55,801 Esto me va a enojar. puedo No esperes, estoy muy emocionado. 45 00:11:14,311 --> 00:11:15,908 ¡Chica! 46 00:11:16,519 --> 00:11:19,877 Ven al bar y toma malas decisiones conmigo. 47 00:11:19,957 --> 00:11:21,618 Está bien ? 48 00:11:21,914 --> 00:11:23,964 Ahora mismo, hazlo ahora. 49 00:11:24,046 --> 00:11:25,521 Ahora, ¿vale? 50 00:11:26,724 --> 00:11:28,891 ¿Sabes que? Déjalo ir. Te estoy llamando. 51 00:11:37,166 --> 00:11:39,071 - Hola ? - ¡Oye, hola! 52 00:11:39,931 --> 00:11:42,703 ¡Oye! Ven a la trampa. el primero La gira es para mí. 53 00:11:42,784 --> 00:11:44,731 Consigue tus cosas, niña. 54 00:11:44,812 --> 00:11:46,363 ¿Estás seguro de que esta es tu primera gira? 55 00:11:46,444 --> 00:11:48,204 No importa, tu primera gira. 56 00:11:48,285 --> 00:11:50,038 No me juzgues. 57 00:11:50,307 --> 00:11:51,307 Nunca haré eso. 58 00:11:52,549 --> 00:11:54,268 - Pero no puedo esta noche. - Para qué ? 59 00:11:54,530 --> 00:11:56,341 Estoy esperando a Simone. Esta noche es nuestra... 60 00:11:56,422 --> 00:11:58,688 ¡Dios mío! 61 00:11:58,947 --> 00:12:00,698 ¿Por qué no me sorprende? 62 00:12:00,955 --> 00:12:02,128 Oh sí. Es cierto. 63 00:12:02,209 --> 00:12:03,936 es porque lo esperas todo el tiempo 64 00:12:04,017 --> 00:12:06,578 como si fuera tu puta trabajo de tiempo completo. 65 00:12:06,788 --> 00:12:09,629 eso es todo lo que haces estos días, niña. 66 00:12:09,968 --> 00:12:11,958 Vamos. Eras gracioso antes. 67 00:12:12,038 --> 00:12:14,163 ¿Te acuerdas? Divertido. 68 00:12:17,744 --> 00:12:18,744 Hola ? 69 00:12:19,711 --> 00:12:21,523 Sí, todavía estoy aquí. 70 00:12:23,047 --> 00:12:24,190 Lo lamento. 71 00:12:25,338 --> 00:12:27,877 No quise lastimarte, 72 00:12:28,052 --> 00:12:30,955 pero entre nosotros, Sabes que tengo toda la razón. 73 00:12:31,036 --> 00:12:32,687 Todo lo que haces es llorar 74 00:12:32,768 --> 00:12:34,099 y quejarse de esta perra. 75 00:12:34,243 --> 00:12:35,328 No lo llames así. 76 00:12:35,456 --> 00:12:38,449 Lo llamo como quiero. 77 00:12:38,938 --> 00:12:41,270 La conozco desde hace más mucho tiempo. ¿Te acuerdas? 78 00:12:41,351 --> 00:12:44,306 Thea es nuestra cumpleaños esta noche, ¿vale? 79 00:12:44,520 --> 00:12:46,952 ¿Qué sabrías si me escuchaste. 80 00:12:47,033 --> 00:12:48,760 - Oye, yo... - Y no quiero 81 00:12:48,841 --> 00:12:51,372 escuchar algo negativo sobre la mujer que amo. 82 00:12:51,497 --> 00:12:53,247 no creo que sea demasiado pedir, ¿verdad? 83 00:12:53,328 --> 00:12:54,678 Ah, okey. Está bien. 84 00:12:55,026 --> 00:12:58,708 Entonces ¿dónde está la mujer? que te gusta en este momento, ¿eh? 85 00:12:59,022 --> 00:13:00,595 Ella está de regreso. 86 00:13:00,843 --> 00:13:03,239 Hubo una sesión de fotos que ella no podía dejarlo ir. 87 00:13:03,320 --> 00:13:06,501 Fue una gran oportunidad así que ella estado allí, ella regresará en este mismo momento. 88 00:13:06,670 --> 00:13:09,846 Sí, verás, es exactamente ¿De qué carajo estoy hablando? 89 00:13:10,060 --> 00:13:12,968 Ella nunca está en casa. Ella siempre está en otra parte. 90 00:13:13,260 --> 00:13:15,198 Estás solo todo el tiempo. 91 00:13:15,521 --> 00:13:19,188 Y espera, ¿por qué no te lo preguntó? ¿Ir con ella a esta sesión? 92 00:13:19,452 --> 00:13:21,595 Si es una oportunidad tan grande, 93 00:13:21,676 --> 00:13:26,420 por qué contrata a una puta ¿Maquillador de mierda de Pittsburgh? 94 00:13:26,624 --> 00:13:30,288 - Filadelfia. - No importa. Es repugnante. 95 00:13:30,693 --> 00:13:33,868 Escucha, sé que soy yo quien he presentado, y muy francamente, 96 00:13:34,213 --> 00:13:38,128 Me castigo por eso con regularidad. 97 00:13:38,421 --> 00:13:39,631 Thea, detente. 98 00:13:39,712 --> 00:13:42,958 Escucha, yo soy Me alegra que te estés divirtiendo. 99 00:13:43,038 --> 00:13:45,738 - Grave ? - Te conviertes en una pequeña mariposa. 100 00:13:45,818 --> 00:13:47,375 y extiendes tus alas. 101 00:13:47,456 --> 00:13:50,044 Sólo desearía que no lo hicieras Me mudé con esta perra. 102 00:13:50,125 --> 00:13:51,170 ¿No lo fui claro? 103 00:13:51,708 --> 00:13:53,844 No quiero oír eso. 104 00:13:54,004 --> 00:13:56,415 solo te lo digo Para cuidar tu espalda, niña. 105 00:13:56,631 --> 00:13:59,728 Sé la mierda que ella Puedo joder a la gente. 106 00:13:59,992 --> 00:14:01,638 Sí, maldita Simone. 107 00:14:01,905 --> 00:14:04,718 Su reputación le precede. Ni siquiera tengo que decir su nombre. 108 00:14:04,798 --> 00:14:06,878 la gente ya lo sabe ¿De quién estoy hablando? Sí. 109 00:14:06,958 --> 00:14:08,518 Sabes de quién estoy hablando. 110 00:14:08,842 --> 00:14:11,996 Davey, sabes de quién carajo estoy hablando. 111 00:14:12,187 --> 00:14:13,646 Ella es sádica. 112 00:14:13,929 --> 00:14:17,098 Sí, lo sé. Me lo has dicho al menos 20 veces. 113 00:14:17,409 --> 00:14:18,409 Bueno. 114 00:14:19,299 --> 00:14:20,299 Lo siento. 115 00:14:21,124 --> 00:14:22,127 Se acabó el tiempo. 116 00:14:22,436 --> 00:14:24,882 No quiero lastimarte, es solo, 117 00:14:25,317 --> 00:14:28,050 Te cubro la espalda. Siempre te respaldaré. 118 00:14:28,131 --> 00:14:29,908 Y no creo eso siendo sincero 119 00:14:30,032 --> 00:14:32,683 y decirte que abras los ojos Hazme un mal amigo. 120 00:14:32,837 --> 00:14:34,161 Simone y yo estamos bien. 121 00:14:34,242 --> 00:14:36,611 ella esta de camino a casa aquí y ahora mi... 122 00:14:36,766 --> 00:14:38,015 LLAMEME. ESTO ES UNA EMERGENCIA. MAMÁ 123 00:14:39,197 --> 00:14:40,594 Charlie, no hagas eso. 124 00:14:40,978 --> 00:14:42,660 No te enojes y cuelga. 125 00:14:43,004 --> 00:14:44,608 Vamos. No seas estúpido. 126 00:14:44,893 --> 00:14:47,640 Escucha, hablaré contigo mañana, ¿vale? Divertirse. 127 00:14:49,028 --> 00:14:51,550 Está bien, perra. Hola. 128 00:14:53,158 --> 00:14:54,158 Adiós. 129 00:15:07,803 --> 00:15:08,803 Tonterías. 130 00:15:42,829 --> 00:15:43,829 Hola mamá. 131 00:15:45,730 --> 00:15:47,711 Mamá. No escucho nada... 132 00:15:49,727 --> 00:15:52,058 Sí, yo... No puedo oírte. 133 00:15:52,353 --> 00:15:54,676 Sí mamá, tienes que pinchar, pinchar en... 134 00:15:57,580 --> 00:15:58,802 Dios mío. 135 00:15:59,282 --> 00:16:00,504 Sí, mamá. 136 00:16:01,345 --> 00:16:02,347 Abajo. 137 00:16:04,451 --> 00:16:06,348 - Y a la izquierda... - Ahí tienes. 138 00:16:06,625 --> 00:16:07,686 ¿Me oyes ahora? 139 00:16:07,767 --> 00:16:09,320 Sí, te escucho. 140 00:16:09,949 --> 00:16:12,288 - ¡Hola Charl! - Hola. 141 00:16:12,575 --> 00:16:14,668 Nunca uso esta cosa, pero, 142 00:16:16,057 --> 00:16:18,741 Pensé que sería bueno Para vernos, ha pasado tanto tiempo. 143 00:16:19,942 --> 00:16:21,328 Sí. Hola. 144 00:16:21,409 --> 00:16:22,735 Entonces, ¿cómo te va? 145 00:16:22,938 --> 00:16:25,131 debe haber mucho de distracciones allí. 146 00:16:26,550 --> 00:16:29,021 siempre lo haces ¿Tus pequeños proyectos de maquillaje? 147 00:16:30,671 --> 00:16:31,671 Mmm, sí. 148 00:16:32,458 --> 00:16:35,728 yo trabajo como maquillador profesional 149 00:16:35,969 --> 00:16:37,905 y pasan cosas realmente bueno, de hecho. 150 00:16:37,986 --> 00:16:39,816 Oh Charlene, no quise ofenderte. 151 00:16:39,897 --> 00:16:41,160 - No, está bien. - Quiero decir... 152 00:16:41,241 --> 00:16:42,533 No, no, no. 153 00:16:42,777 --> 00:16:44,671 Siempre fuiste tan bueno en esto, 154 00:16:45,364 --> 00:16:48,358 y estoy feliz de que la gente valora lo que haces. 155 00:16:48,615 --> 00:16:50,041 Y haz lo que amas. 156 00:16:51,938 --> 00:16:53,368 Bueno, gracias. 157 00:16:53,448 --> 00:16:55,148 Recuerdo cuando eras pequeño, 158 00:16:55,443 --> 00:16:59,160 maquillaste a todas las muñecas 159 00:16:59,360 --> 00:17:00,627 y los peluches que tenías. 160 00:17:00,708 --> 00:17:02,268 ¿Recuerdas eso? 161 00:17:02,524 --> 00:17:04,896 vine a tu habitación y habían sentido 162 00:17:04,977 --> 00:17:08,238 sobre ellos, y sombra de ojos azul, 163 00:17:08,318 --> 00:17:11,528 y mejillas rojas y lápiz labial. 164 00:17:11,900 --> 00:17:13,839 tu tenias las muñecas el más chic de la ciudad. 165 00:17:14,637 --> 00:17:15,840 Sí, supongo que sí. 166 00:17:17,491 --> 00:17:19,391 lo habia olvidado por completo hasta ahora. 167 00:17:19,587 --> 00:17:20,670 Sí. 168 00:17:23,686 --> 00:17:26,128 Yo... Es bueno verte. 169 00:17:26,406 --> 00:17:28,108 Es bueno verte también, Charlene. 170 00:17:29,857 --> 00:17:31,988 Me gusta el color de tu lápiz labial. ¿Es qué? 171 00:17:33,862 --> 00:17:34,885 Oh, no. 172 00:17:35,144 --> 00:17:38,067 Bebo vino tinto. Mis labios simplemente están manchados. 173 00:17:39,033 --> 00:17:40,336 Oh. 174 00:17:40,786 --> 00:17:42,846 Oh, en cualquier caso eres muy bonita. 175 00:17:45,901 --> 00:17:47,755 Escucha mamá, estoy un poco ocupada aquí. 176 00:17:48,264 --> 00:17:50,938 ¿Dijiste que había una emergencia? 177 00:17:51,174 --> 00:17:52,179 Todo está bien. 178 00:17:52,598 --> 00:17:56,558 solo queria verte cara a cara porque, 179 00:17:56,850 --> 00:17:59,004 porque tu abuela murio anoche y... 180 00:17:59,164 --> 00:18:00,869 - Dios mío. - Tenía que decírtelo. 181 00:18:00,950 --> 00:18:02,569 Oh, lo siento mucho, mamá. 182 00:18:02,650 --> 00:18:04,228 Sí. Cómo estás. 183 00:18:04,515 --> 00:18:06,338 Era su momento, ¿sabes? 184 00:18:06,604 --> 00:18:08,948 ella estaba lista para regresar hacia el Señor. 185 00:18:09,122 --> 00:18:12,168 estoy feliz que ya no sufre, de verdad. 186 00:18:12,491 --> 00:18:15,058 Sabes, fue un poco difícil al final. 187 00:18:15,260 --> 00:18:17,219 Dios mío, deseo poder hablar con él. 188 00:18:17,910 --> 00:18:19,060 Sí. 189 00:18:19,141 --> 00:18:22,548 Quiero decir, podríamos haberte llamado Supongo, pero Charlene, 190 00:18:22,628 --> 00:18:24,798 solo quiero que sepas que ella te amaba mucho. 191 00:18:24,879 --> 00:18:25,879 En realidad. 192 00:18:27,089 --> 00:18:29,329 Bueno, ¿cuándo es el funeral? 193 00:18:29,606 --> 00:18:30,890 Sólo haremos una pequeña cosa 194 00:18:30,971 --> 00:18:32,688 así que realmente hay nada de lo que volver. 195 00:18:32,768 --> 00:18:33,987 No te preocupes por eso. 196 00:18:34,342 --> 00:18:37,158 No, quiero decir, quiero estar allí. 197 00:18:37,238 --> 00:18:39,643 No, no, está bien. No es necesario. 198 00:18:40,603 --> 00:18:42,539 Quería preguntarte, 199 00:18:42,666 --> 00:18:45,229 podrías enviar de vuelta ¿El collar que te regaló? 200 00:18:46,082 --> 00:18:47,762 Me gustaría que la enterraran con él. 201 00:18:47,972 --> 00:18:49,041 Era su favorito. 202 00:18:49,593 --> 00:18:51,726 ¿Qué collar? 203 00:18:51,829 --> 00:18:53,462 La cruz, ¿recuerdas? 204 00:18:54,428 --> 00:18:56,198 La cruz de oro que ella te dio. 205 00:18:56,279 --> 00:18:57,867 Lo llevaste contigo cuando te mudaste. 206 00:18:58,020 --> 00:19:02,618 Sí, eh, sí, Creo que lo tengo en alguna parte. 207 00:19:02,898 --> 00:19:04,780 ¿Crees que sí? No lo has perdido, ¿verdad? 208 00:19:04,861 --> 00:19:06,838 No, no, no. Estoy seguro de que está en mi... 209 00:19:07,083 --> 00:19:09,101 Mira, lo encontraré, ¿vale? 210 00:19:09,407 --> 00:19:10,848 ¿Puedes ir a buscarlo? 211 00:19:10,928 --> 00:19:12,627 Estoy ocupada aquí, mamá. 212 00:19:12,708 --> 00:19:14,219 ¿Qué tan ocupado está eso? 213 00:19:14,300 --> 00:19:18,588 Te llamé y acabas de llegar. bebiendo vino en tu cueva. 214 00:19:18,668 --> 00:19:21,968 No puedes estar tan ocupada, Charlene. Vamos. 215 00:19:22,132 --> 00:19:23,182 Dios mío... 216 00:19:23,263 --> 00:19:25,086 no lo pronuncie el nombre del Señor en vano. 217 00:19:25,167 --> 00:19:27,283 Mamá, no es una cueva, ¿vale? 218 00:19:27,482 --> 00:19:29,097 De hecho, vivo en un bonito apartamento. 219 00:19:29,178 --> 00:19:31,998 Sí, y nunca lo he visto. entonces ¿cómo lo sabría? 220 00:19:32,264 --> 00:19:36,360 Cuando me mostraste fotos, había Tenía cosas satanistas en las paredes. 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,128 Satanás... No tenemos trucos. Satanistas en las paredes, mamá. 222 00:19:39,208 --> 00:19:41,157 Son antigüedades. Algunas son cruces. 223 00:19:41,237 --> 00:19:43,569 ¿Antigüedades? Sí, está bien. 224 00:19:43,879 --> 00:19:45,844 ¿Quién puso esto en tu apartamento? 225 00:19:45,925 --> 00:19:48,936 ¿Fuiste tú o tu compañero de cuarto? 226 00:19:49,102 --> 00:19:50,502 ¿Cuál es su nombre? ¿Simón? 227 00:19:51,544 --> 00:19:54,942 Sí. El nombre de mi compañera de cuarto es Simone. 228 00:19:55,023 --> 00:19:57,148 Y ella no es satanista, mamá. 229 00:19:57,397 --> 00:19:58,813 - Ni siquiera es... - ¿Eres tú? 230 00:19:59,042 --> 00:20:00,628 ¿En la pared de allí? 231 00:20:00,779 --> 00:20:01,829 - ¿Quién tomó esto? - No. 232 00:20:01,910 --> 00:20:03,792 - Mamá, no, no es... - ¿Quién tomó esto? 233 00:20:04,068 --> 00:20:05,519 Yo... 234 00:20:08,013 --> 00:20:10,349 Es Simone. Está bien ? 235 00:20:10,430 --> 00:20:13,943 Mamá, ella es fotógrafa. es del arte. Está bien ? No es... 236 00:20:14,024 --> 00:20:16,138 ¿Puedes ir a buscar? ¿El collar, por favor? 237 00:20:16,338 --> 00:20:17,864 Realmente lo necesito. 238 00:20:21,367 --> 00:20:23,067 ¿Piensas en mí a veces? 239 00:20:24,525 --> 00:20:28,151 como estoy o mi nombre cuando no necesitas algo? 240 00:20:28,232 --> 00:20:30,499 Tu abuela acaba de morir. 241 00:20:30,822 --> 00:20:32,958 Mi madre está muerta. 242 00:20:33,244 --> 00:20:35,808 Todo lo que te pido, es ir a buscar... 243 00:20:35,950 --> 00:20:38,635 el collar que ella no tendría debería haberte dado en primer lugar 244 00:20:38,816 --> 00:20:41,039 y envíamelo para poder enterrarlo con él. 245 00:20:41,227 --> 00:20:42,960 ¿Cuál es el problema? 246 00:20:45,657 --> 00:20:47,217 Miraré cuando tenga tiempo. 247 00:20:51,296 --> 00:20:53,446 - ¿Algo más? - ¿Sabes que? 248 00:20:55,736 --> 00:20:59,748 Me alegro que ella no pueda No veo en lo que te has convertido. 249 00:21:00,012 --> 00:21:02,618 no me transforme en cualquier cosa, mamá. 250 00:21:02,908 --> 00:21:04,471 ¿Alguna vez has tratado de aceptar que yo...? 251 00:21:04,551 --> 00:21:05,908 No tengo nada más que decirte. 252 00:21:06,019 --> 00:21:08,356 - Excelente. Encantado de verte. - Ve a buscar mi collar. 253 00:21:08,437 --> 00:21:09,822 Bueno. voy a hablar... 254 00:21:09,903 --> 00:21:11,778 Espera, mamá. Esperar. 255 00:21:11,879 --> 00:21:13,258 ¿Qué hora es allí? 256 00:21:13,368 --> 00:21:15,268 Cómo es eso ? Es la misma hora que tú. 257 00:21:15,409 --> 00:21:18,076 ¿Aún es de día? 258 00:21:18,330 --> 00:21:19,720 ¿Estás borracho? 259 00:21:19,809 --> 00:21:22,415 Son las 2:15 de la tarde, un viernes, 260 00:21:22,559 --> 00:21:23,878 y estás borracho y solo. 261 00:21:23,958 --> 00:21:25,960 ¿Qué te pasa, Charlene? 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,538 ¿Dónde está el tiempo? 263 00:21:27,840 --> 00:21:29,775 ¿Sabes que? Olvídalo, mamá. Gracias por... 264 00:21:29,856 --> 00:21:32,021 - Sólo ve a buscar mi collar, ¿vale? - Bueno. 265 00:21:32,138 --> 00:21:33,199 Gracias por llamar. 266 00:21:33,280 --> 00:21:34,781 Encontraré tu collar 267 00:21:34,925 --> 00:21:36,970 y te lo enviaré, y no tendrás Nunca vuelvas a hablarme. 268 00:21:37,082 --> 00:21:38,770 ¿Bueno? gracias por la invitacion en el funeral. 269 00:21:38,851 --> 00:21:39,875 Nunca volveré a hablarte. 270 00:21:39,969 --> 00:21:42,409 - Sólo quiero mi collar. - Adiós mamá, sí, genial. 271 00:22:08,743 --> 00:22:09,915 Oh, maldita sea. 272 00:22:12,138 --> 00:22:13,898 Oh, mierda. Buen día ? 273 00:22:14,207 --> 00:22:16,830 ¿Hay alguien en el pasillo? Nuestra puerta todavía está atascada. 274 00:22:18,611 --> 00:22:19,611 Buen día ? 275 00:22:25,503 --> 00:22:26,703 Tonterías. 276 00:22:26,871 --> 00:22:28,242 Maldita sea... 277 00:22:31,314 --> 00:22:32,314 ¿En serio? 278 00:22:40,689 --> 00:22:42,772 ¿Dónde carajo está el tiempo? 279 00:22:53,349 --> 00:22:56,750 LA PUERTA PRINCIPAL AÚN ESTÁ ATASCADA, ¿ESTÁS ALLÍ PRONTO? 280 00:23:30,580 --> 00:23:34,051 ¿Qué diablos es esto? 281 00:23:52,301 --> 00:23:53,967 No estás aquí. 282 00:23:54,048 --> 00:23:55,414 Nunca estás allí. 283 00:23:55,494 --> 00:23:57,530 ¿Por qué nunca estás aquí? 284 00:23:57,973 --> 00:24:00,408 ¿Dónde estás, Charlie? 285 00:24:00,585 --> 00:24:01,585 Charlie. 286 00:24:02,397 --> 00:24:03,397 ¡Charlie! 287 00:24:04,799 --> 00:24:06,853 Chica, ponte unos malditos pantalones. 288 00:24:07,251 --> 00:24:11,046 Y ve al bar ahora, de inmediato. 289 00:24:11,126 --> 00:24:12,126 Te amo. 290 00:24:17,729 --> 00:24:18,764 ¿Te gusta? 291 00:24:31,198 --> 00:24:32,712 Realmente necesitamos movernos. 292 00:24:39,121 --> 00:24:40,337 Hola Vito. 293 00:24:40,418 --> 00:24:42,878 Soy Charlie Crane del apartamento 1-R. 294 00:24:43,199 --> 00:24:45,958 Escucha, nuestra puerta de entrada todavía está estancado. 295 00:24:46,253 --> 00:24:48,928 No puedo abrirlo desde dentro. 296 00:24:49,258 --> 00:24:53,072 Y creo que alguien los ha cubierto todos. las ventanas con una especie de lona. 297 00:24:53,345 --> 00:24:55,858 ¿Hay algún trabajo en progreso sobre ¿El edificio o algo más? 298 00:24:57,169 --> 00:24:59,638 por favor llámame tan pronto como reciba este mensaje. 299 00:24:59,911 --> 00:25:02,653 Realmente lo apreciaría. Bueno, gracias. 300 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Adiós. 301 00:25:14,415 --> 00:25:15,415 ¿Simón? 302 00:25:28,552 --> 00:25:29,552 ¿Simón? 303 00:27:02,730 --> 00:27:04,752 Ay dios mío ! 304 00:28:56,690 --> 00:28:57,988 ¡Por favor contesta! 305 00:28:59,279 --> 00:29:02,910 Hola soy simone y aparentemente eres 306 00:29:03,003 --> 00:29:04,987 alguien que se va más mensajes de voz. 307 00:29:05,068 --> 00:29:07,738 Es un poco raro. Ya nadie hace eso. 308 00:29:08,002 --> 00:29:09,968 Que retro. 309 00:29:10,227 --> 00:29:11,746 Hola, soy yo de nuevo. 310 00:29:11,909 --> 00:29:16,698 Lo siento por llamar de nuevo, pero ¿estás ahí? 311 00:29:17,004 --> 00:29:19,783 escuché como si alguien estaba caminando por aquí, 312 00:29:19,864 --> 00:29:22,335 y creo que la puerta de nuestra habitación era... 313 00:29:22,496 --> 00:29:24,608 Llámame cuando recibas este mensaje, ¿vale? Te amo. Adiós. 314 00:29:27,275 --> 00:29:29,532 Hola, hola? ¿Me oyes? 315 00:29:29,729 --> 00:29:32,948 Por favor mi puerta está atascada y estoy encerrado en mi apartamento... 316 00:29:33,144 --> 00:29:34,914 Buen día ? 317 00:30:14,435 --> 00:30:15,435 Buen día ? 318 00:30:18,251 --> 00:30:20,994 Oye, ¿puedes oírme? 319 00:30:22,468 --> 00:30:24,577 creo que vivimos uno al lado del otro. 320 00:30:24,658 --> 00:30:28,228 Lo siento, pero mi puerta de entrada está atascada. 321 00:30:28,309 --> 00:30:30,171 ¿Podrías ayudarme a abrirlo? 322 00:30:34,235 --> 00:30:37,581 Señora, ¿hola? 323 00:30:41,604 --> 00:30:42,604 Está bien. 324 00:30:51,343 --> 00:30:53,415 La vecina sigue llorando. 325 00:30:53,496 --> 00:30:56,090 Oh, ella está todo el tiempo. llorando. 326 00:30:56,366 --> 00:30:58,003 No es de extrañar que se vaya todo el tiempo. 327 00:31:00,293 --> 00:31:01,913 Oh mierda, no te lo dije, la Galería Latz 328 00:31:01,994 --> 00:31:03,877 expone algo de mi vacunas el próximo mes. 329 00:31:03,958 --> 00:31:06,575 Te vas a enganchar en las paredes de The Village. 330 00:31:07,108 --> 00:31:08,226 ¿No es genial? 331 00:31:08,307 --> 00:31:09,978 Maldita sea, esto es increíble. 332 00:31:10,224 --> 00:31:11,283 Qué ? 333 00:31:12,301 --> 00:31:13,578 Dije que fue genial. 334 00:31:13,890 --> 00:31:15,458 - ¿Qué fotos? - Desnudos. 335 00:31:15,720 --> 00:31:18,063 Estás de acuerdo, ¿verdad? Es una galería increíble. 336 00:31:18,144 --> 00:31:20,733 Lo que quieras, cariño. Estoy tan feliz por ti. 337 00:31:20,915 --> 00:31:21,915 Oh sí ? 338 00:31:22,295 --> 00:31:25,188 esperando que alguien ¿Una persona rica quiere comprarte? 339 00:31:25,451 --> 00:31:27,551 Y lo intentaré Véndele una foto también. 340 00:31:31,658 --> 00:31:32,958 Estoy bromeando. 341 00:31:34,890 --> 00:31:36,078 Sí. 342 00:31:37,235 --> 00:31:40,678 Oh, tengo planes con amigos más tarde. 343 00:31:40,896 --> 00:31:43,228 Hace tiempo que no veo a Marcy. Espero que sea bueno. 344 00:31:43,309 --> 00:31:45,791 Tan emocionado de tenerte para mí solo esta noche. Besos por todas partes 345 00:31:45,872 --> 00:31:46,872 ¿Charlie? 346 00:31:47,447 --> 00:31:48,813 ¿Eso es genial? 347 00:31:49,675 --> 00:31:50,844 ¿Tanque? 348 00:31:52,224 --> 00:31:53,224 Hola ? 349 00:31:54,568 --> 00:31:56,441 ¿Marcy? Sí, claro. 350 00:32:00,059 --> 00:32:02,208 Pero estarás en casa después, ¿verdad? 351 00:32:02,434 --> 00:32:03,834 Por supuesto, plátano. 352 00:32:09,616 --> 00:32:11,336 Espero que lo pases bien. 353 00:32:15,093 --> 00:32:16,093 Te amo. 354 00:32:27,664 --> 00:32:29,698 Ella todavía no está aquí, ¿verdad? 355 00:32:29,987 --> 00:32:32,148 Está atrapada en el tráfico. 356 00:32:32,416 --> 00:32:35,508 - Oye, ¿qué hora es? - Las cinco de la mañana en algún lugar. 357 00:32:35,782 --> 00:32:37,588 ¿Es por eso que me llamas? 358 00:32:37,734 --> 00:32:39,356 - En parte. - No sé. 359 00:32:39,970 --> 00:32:42,720 - ¿Por qué no miras tu teléfono? - No, en serio, tú... 360 00:32:42,801 --> 00:32:45,511 ¿Por qué no llamas a Simone? para preguntarle la hora? 361 00:32:45,592 --> 00:32:48,618 Hola, ¿puedo tener dos más? ¿Y la factura, por favor? 362 00:32:48,699 --> 00:32:49,987 ¿Dónde encontraste estos pantalones? 363 00:32:52,130 --> 00:32:54,123 Giro de vuelta. Adelante. 364 00:32:54,204 --> 00:32:56,523 - Thea. - Qué ? 365 00:32:56,603 --> 00:32:58,748 hay muy hermosas trasero por aquí, niña. 366 00:32:59,072 --> 00:33:01,920 Sólo dime, ¿está oscuro afuera? 367 00:33:02,001 --> 00:33:03,741 ¿Estás jodidamente drogado? 368 00:33:04,275 --> 00:33:06,304 realmente seré enojado que estés sin mí... 369 00:33:06,385 --> 00:33:07,510 No, yo... 370 00:33:07,591 --> 00:33:09,838 Escucha, hay algo en mis ventanas. 371 00:33:10,076 --> 00:33:11,085 No puedo ver afuera. 372 00:33:11,166 --> 00:33:13,334 Hola, ¿tienes un cargador de teléfono? 373 00:33:13,825 --> 00:33:15,782 - Un cargador de teléfono. - Thea. 374 00:33:15,907 --> 00:33:17,669 Qué ? Qué ? 375 00:33:17,750 --> 00:33:18,752 ¿Me escuchaste? 376 00:33:18,974 --> 00:33:21,035 ¿Algo en tus ventanas? 377 00:33:21,668 --> 00:33:25,869 Sí, es como una lona. o algo así. 378 00:33:28,667 --> 00:33:30,337 No puedo alcanzarlo desde adentro. 379 00:33:30,418 --> 00:33:32,488 En realidad, ¿puedo tener otro? 380 00:33:32,762 --> 00:33:35,707 Quizás sea una carpa de fumigación, Tuve esto hace unas semanas, 381 00:33:35,788 --> 00:33:36,948 es realmente aburrido. 382 00:33:37,028 --> 00:33:40,085 - Sí, tal vez. - Joder, sal y comprueba. 383 00:33:40,166 --> 00:33:41,202 ¿Por qué me llamas? 384 00:33:41,283 --> 00:33:43,412 Porque no puedo salir mi puerta de entrada es... 385 00:33:43,493 --> 00:33:45,047 Oh, mierda. 386 00:33:45,244 --> 00:33:47,932 - ¿Tienes un cargador? - Qué ? 387 00:33:48,013 --> 00:33:49,468 Chica, mi teléfono se ha quedado sin batería. 388 00:33:49,549 --> 00:33:52,354 Hola, ¿tienes un cargador de teléfono? 389 00:33:52,479 --> 00:33:54,018 Todavía estás en Trap, ¿verdad? 390 00:33:54,290 --> 00:33:55,588 Mmm, sí. 391 00:33:55,872 --> 00:33:57,698 ¿Puedo llamarte ahora mismo? 392 00:33:57,954 --> 00:33:59,478 - Sí, pero... - ¿Qué? 393 00:33:59,558 --> 00:34:01,046 Oh, santa mierda. 394 00:34:01,126 --> 00:34:03,275 - Vete a la mierda, perra. - Puedes venir... 395 00:34:03,702 --> 00:34:05,451 Perra estúpida... 396 00:34:05,754 --> 00:34:07,931 Tú no, fue sólo un puto... 397 00:34:08,027 --> 00:34:09,670 - Thea. - Bésame el trasero ! 398 00:34:10,240 --> 00:34:11,564 Ay dios mío. 399 00:34:11,667 --> 00:34:13,735 Chica, escucha, mi El teléfono se va a apagar. 400 00:34:13,816 --> 00:34:16,555 Puedo devolverte la llamada de inmediato ¿Es hora de cargarlo rápidamente? 401 00:34:16,636 --> 00:34:17,701 Sí, pero ¿cuándo será? 402 00:34:18,223 --> 00:34:20,988 Te llamaré de inmediato. Hola, hola. 403 00:34:21,299 --> 00:34:22,299 ¿Tea? 404 00:34:24,271 --> 00:34:25,271 Tonterías. 405 00:35:09,689 --> 00:35:11,501 Gracias por las flores silvestres. 406 00:35:11,738 --> 00:35:13,544 Eres la flor silvestre. 407 00:35:16,437 --> 00:35:17,807 Me encanta. 408 00:35:17,934 --> 00:35:19,224 Giro de vuelta. 409 00:35:19,305 --> 00:35:20,305 No, al revés. 410 00:35:21,007 --> 00:35:22,356 ¿Así? 411 00:35:32,652 --> 00:35:35,590 nunca me vi como algo salvaje. 412 00:35:36,807 --> 00:35:38,181 Quizás una flor silvestre. 413 00:35:39,335 --> 00:35:41,067 Todos somos diferentes. 414 00:35:41,286 --> 00:35:42,711 La cabeza de perfil. 415 00:35:46,803 --> 00:35:48,116 Eres mi flor silvestre. 416 00:35:50,572 --> 00:35:52,239 Ojalá pudiera ser... 417 00:35:56,083 --> 00:35:59,098 No lo sé, más como tú. 418 00:35:59,540 --> 00:36:01,569 - Eso es estúpido. - Es cierto ! 419 00:36:01,821 --> 00:36:02,821 Eres... 420 00:36:06,223 --> 00:36:08,128 Quiero ser suficiente para ti. 421 00:36:08,442 --> 00:36:09,845 Detener. Eres. 422 00:36:11,027 --> 00:36:12,270 Arquea un poco el cuello. 423 00:36:22,297 --> 00:36:23,391 Ey. 424 00:36:25,044 --> 00:36:26,044 Ven aquí. 425 00:36:26,607 --> 00:36:27,998 Me estás distrayendo. 426 00:36:28,295 --> 00:36:29,597 - Ven aquí. - ¡Detener! 427 00:36:29,678 --> 00:36:31,002 Detente, me estás distrayendo. 428 00:36:31,082 --> 00:36:33,712 Me estás distrayendo. ¡Detener! 429 00:36:35,954 --> 00:36:37,567 La gente es fascinante. 430 00:36:40,640 --> 00:36:42,978 Y extraño, son tan extraños. 431 00:36:43,226 --> 00:36:48,058 me gusta descubrir que hace vibrar a cada uno de ellos. 432 00:36:49,763 --> 00:36:51,336 Los pedazos de ellos. 433 00:36:52,757 --> 00:36:54,440 Literalmente, pedazos. 434 00:36:55,767 --> 00:36:57,247 Sus cráneos... 435 00:36:58,357 --> 00:36:59,478 Sus huesos... 436 00:37:01,593 --> 00:37:02,593 Y el corazón. 437 00:37:03,735 --> 00:37:04,902 Sus creencias. 438 00:37:06,507 --> 00:37:07,513 Amar. 439 00:37:38,295 --> 00:37:40,258 Bueno. 440 00:37:46,390 --> 00:37:49,791 Hola Vito, es de nuevo. Charlie Crane del Apartamento 1-R. 441 00:37:50,647 --> 00:37:53,111 Escucha, estoy empezando a asustarme un poco. 442 00:37:53,192 --> 00:37:55,335 y como no contestas, 443 00:37:55,416 --> 00:37:58,068 voy a tener que llamar a alguien más sobre esta puerta. 444 00:37:59,742 --> 00:38:04,171 Lo siento, pero solo quería háztelo saber. 445 00:38:05,340 --> 00:38:06,820 Tener un buen fin de semana. 446 00:38:06,945 --> 00:38:07,945 Lo siento. Adiós. 447 00:38:10,965 --> 00:38:12,448 911. ¿Cuál es su emergencia? 448 00:38:12,717 --> 00:38:15,368 Hola, lo soy, esto es realmente estúpido. 449 00:38:15,482 --> 00:38:17,338 y estoy realmente siento llamarte, 450 00:38:17,419 --> 00:38:19,191 pero no sé que más hacer. 451 00:38:20,741 --> 00:38:22,012 Lo siento, soy... 452 00:38:22,213 --> 00:38:24,148 Estoy encerrado en mi apartamento. 453 00:38:24,415 --> 00:38:28,033 Mi puerta de entrada se atasca A veces y probé con mi conserje, 454 00:38:28,114 --> 00:38:30,036 pero claro no contesta 455 00:38:30,117 --> 00:38:33,048 y mi novia debería Volveré pronto, pero yo... 456 00:38:33,128 --> 00:38:35,998 Señora, ¿es esto una emergencia? 457 00:38:36,301 --> 00:38:38,708 Quiero decir... Sí. 458 00:38:39,666 --> 00:38:40,819 ¿Me puedes ayudar? 459 00:38:40,899 --> 00:38:43,194 Sí, señora. Cuál es su dirección ? 460 00:38:43,418 --> 00:38:45,988 107 de la calle Forsyth en Brooklyn. 461 00:38:46,112 --> 00:38:47,121 ¿Número de apartamento? 462 00:38:47,202 --> 00:38:51,056 Apartamento 1-R, como... Retro. 463 00:38:51,137 --> 00:38:52,669 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 464 00:38:52,750 --> 00:38:55,437 GRACIAS. Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 465 00:38:59,701 --> 00:39:00,701 GRACIAS. 466 00:40:47,612 --> 00:40:50,094 Buen día ? 467 00:40:53,833 --> 00:40:55,826 ¿Estás bien? 468 00:40:55,907 --> 00:40:59,492 No hay manera. 469 00:41:01,756 --> 00:41:03,622 Es imposible. 470 00:41:03,822 --> 00:41:05,107 Es imposible. 471 00:41:05,187 --> 00:41:06,548 ¿No es posible? 472 00:41:06,628 --> 00:41:08,429 ¿Para salir? 473 00:41:10,010 --> 00:41:12,078 ¿Estás estancado también? 474 00:41:12,291 --> 00:41:16,288 Yo, mi puerta se atascó y ha sucedido antes, 475 00:41:16,368 --> 00:41:18,580 así que yo también estoy estancado. 476 00:41:19,428 --> 00:41:21,906 estas encerrado en tu apartamento? 477 00:41:24,705 --> 00:41:26,964 Buen día ? 478 00:41:31,635 --> 00:41:33,873 Por favor, por favor. Estoy sufriendo. 479 00:41:33,954 --> 00:41:37,348 ¿Puedes orar conmigo? 480 00:41:40,734 --> 00:41:41,734 Yo no... 481 00:41:42,348 --> 00:41:46,528 Quiero decir, no oré por un tiempo. 482 00:41:46,840 --> 00:41:48,551 - Yo sólo... - Por favor. 483 00:41:48,632 --> 00:41:50,702 - Por favor ora conmigo. - Ah, sí, no. 484 00:41:50,783 --> 00:41:52,378 Lo lamento. Sí, claro. 485 00:41:53,837 --> 00:41:56,081 Rezaré contigo. 486 00:42:06,633 --> 00:42:08,264 Lo siento. ¿Quieres que yo...? 487 00:42:08,559 --> 00:42:11,285 Necesitamos el collar. 488 00:42:11,365 --> 00:42:12,527 Qué dijiste ? 489 00:42:12,607 --> 00:42:15,411 Para orar. Necesitamos el collar. 490 00:42:15,492 --> 00:42:17,813 Ve a buscar el collar de tu abuela, Charlene. 491 00:42:20,656 --> 00:42:22,347 Lo siento. ¿Cómo sabes mi nombre? 492 00:42:25,082 --> 00:42:26,322 ¿Me espiaste? 493 00:42:27,787 --> 00:42:29,193 Quién eres ? 494 00:42:30,416 --> 00:42:31,461 ¿Eh? 495 00:42:32,740 --> 00:42:35,888 ¿Sabes que? Métete en tus malditos asuntos. 496 00:42:41,107 --> 00:42:42,109 Hola Thea. 497 00:42:42,190 --> 00:42:43,477 Hola Thea. 498 00:42:44,307 --> 00:42:45,790 Hola, cariño. 499 00:42:46,432 --> 00:42:47,928 - Escuchar. - Espera un segundo, lo siento. 500 00:42:48,842 --> 00:42:50,192 Espera un segundo, lo siento. 501 00:42:50,272 --> 00:42:51,711 - Sí. - Lo siento, sólo un segundo. 502 00:42:51,791 --> 00:42:53,298 Lo siento, sólo un segundo. 503 00:42:53,678 --> 00:42:54,984 - Detener. - Detener. 504 00:42:55,065 --> 00:42:56,918 - No es gracioso. - No es gracioso. 505 00:42:56,998 --> 00:42:58,358 ¿Qué sucede contigo? 506 00:42:58,525 --> 00:43:00,638 Charlie, ¿a quién le gritas? 507 00:43:00,845 --> 00:43:02,278 Lo siento, Thea, sólo dos segundos. 508 00:43:02,358 --> 00:43:03,427 Esta perra. 509 00:43:03,508 --> 00:43:06,054 Detener. Maldita sea, ¡Para, vete a la mierda! 510 00:43:06,134 --> 00:43:08,398 Púdrete ! 511 00:43:09,994 --> 00:43:11,154 Lo siento, Thea, yo sólo... 512 00:43:11,235 --> 00:43:13,556 Chica, es así de jodido ¿Simón? ¿Qué es? 513 00:43:13,637 --> 00:43:15,828 hay esta mujer en el otro apartamento 514 00:43:15,908 --> 00:43:18,018 y puedo oírlo a través de la pared. 515 00:43:18,099 --> 00:43:19,652 Bueno, sí, es Brooklyn. 516 00:43:19,804 --> 00:43:21,285 No, es diferente. 517 00:43:21,366 --> 00:43:22,974 Ella también puede oírme claramente. 518 00:43:23,055 --> 00:43:24,712 porque ella sigue repitiendo 519 00:43:24,798 --> 00:43:27,233 cada maldita palabra que digo. 520 00:43:27,570 --> 00:43:29,020 Vale, eso es espeluznante. 521 00:43:30,353 --> 00:43:33,008 Y ya llamé al conserje dos veces sobre la puerta. 522 00:43:33,314 --> 00:43:37,667 Por supuesto que no contesta, pero no importa 523 00:43:37,789 --> 00:43:40,418 No importa porque alguien está en camino 524 00:43:40,547 --> 00:43:42,613 y se arreglará antes de que Simone regrese. 525 00:43:42,694 --> 00:43:46,069 Charlie, ¿puedes parar un momento? Detener. 526 00:43:46,381 --> 00:43:49,093 Mira, odio tener que decirte esto. 527 00:43:49,251 --> 00:43:52,611 pero no creo que simone Vuelve a casa pronto. 528 00:43:52,886 --> 00:43:54,673 Thea, realmente no Necesito esto ahora. 529 00:43:54,761 --> 00:43:56,115 Holden acaba de publicar una foto. 530 00:43:56,195 --> 00:43:58,674 Están en un bar. 531 00:43:58,831 --> 00:44:01,955 Simone está en la ciudad. Ella se lo está pasando genial ahora mismo. 532 00:44:02,264 --> 00:44:03,545 Ve a verlo por ti mismo. 533 00:44:03,754 --> 00:44:06,685 - Es una foto antigua. - No, cariño, no lo es. 534 00:44:06,977 --> 00:44:09,564 Está en su historia. Ve a ver, te espero. 535 00:44:38,439 --> 00:44:40,107 Charlie. 536 00:44:40,188 --> 00:44:45,086 Lo odio, pero ya te lo dije. 537 00:44:45,167 --> 00:44:48,034 - Intenté decírtelo. - Yo... 538 00:44:48,143 --> 00:44:49,846 - Maldita sea. - Tengo que irme. 539 00:44:52,015 --> 00:44:54,815 tengo que esperar a alguien Ven a abrir mi puerta para que yo, 540 00:44:56,145 --> 00:44:58,355 Me sentaré aquí y esperaré. 541 00:44:58,449 --> 00:45:00,803 No Charlie, no hagas eso. 542 00:45:00,883 --> 00:45:02,716 - Tengo que irme. - No, Charlie. 543 00:45:24,517 --> 00:45:25,916 911, ¿cuál es su emergencia? 544 00:45:25,997 --> 00:45:29,705 Buen día. Llamé hace un rato. 545 00:45:29,954 --> 00:45:32,917 Estoy encerrado en mi apartamento, La ayuda ya debería estar allí. 546 00:45:32,998 --> 00:45:34,425 911, ¿cuál es su emergencia? 547 00:45:34,688 --> 00:45:36,805 mi emergencia es porque estoy encerrado 548 00:45:36,885 --> 00:45:40,095 en mi apartamento y necesito ayuda, ¿vale? 549 00:45:40,175 --> 00:45:43,831 Nuevamente mi dirección es 107. Calle Forsyth en Brooklyn. 550 00:45:44,025 --> 00:45:46,935 Señora, ¿es esto una emergencia? 551 00:45:47,175 --> 00:45:48,538 Sí, lo es. 552 00:45:49,299 --> 00:45:54,115 estoy encerrado en mi apartamento y quiero salir. 553 00:45:54,435 --> 00:45:56,155 Sí, señora. Cuál es su dirección ? 554 00:45:56,253 --> 00:45:57,823 Ay dios mío. Lo acabo de decir. 555 00:45:58,106 --> 00:46:02,315 107 Forsyth Street en Brooklyn, apartamento 1-R. 556 00:46:02,598 --> 00:46:03,666 ¿Número de apartamento? 557 00:46:05,209 --> 00:46:08,023 ¿Estás siquiera escuchándome? Acabo de decir apartamento 1... 558 00:46:08,104 --> 00:46:09,963 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 559 00:46:12,582 --> 00:46:15,600 ¿Qué número de apartamento? ¿acabo de decir? 560 00:46:20,755 --> 00:46:23,161 - Hola ? - Está bien, señora. La ayuda está en camino. 561 00:46:23,435 --> 00:46:24,814 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 562 00:46:24,895 --> 00:46:27,010 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 563 00:46:27,091 --> 00:46:28,084 Bueno señora... 564 00:46:29,771 --> 00:46:31,249 Está bien, señora. La ayuda está en camino. 565 00:46:32,617 --> 00:46:34,385 A ella no le importa. 566 00:46:34,600 --> 00:46:36,587 Ella nunca volverá por ti. 567 00:46:36,813 --> 00:46:40,128 Nadie va a salvarte, Charlene. 568 00:46:47,705 --> 00:46:49,296 ¡Hola, hola! 569 00:46:49,377 --> 00:46:50,599 Date la vuelta, por favor. 570 00:46:50,680 --> 00:46:52,818 Estoy en el apartamento 1-R, justo detrás de ti. 571 00:46:53,042 --> 00:46:55,334 por favor, ayúdame para abrir esta puerta! 572 00:46:55,415 --> 00:46:56,775 - ¿Puedes oírme? - ¿Puedes oírme? 573 00:46:56,855 --> 00:46:58,534 - Ayúdame, por favor. - ¡Ayúdame, por favor! 574 00:46:58,615 --> 00:47:00,742 ¡Cállate, déjame en paz! 575 00:47:05,325 --> 00:47:07,188 Por favor. Por favor. 576 00:47:07,710 --> 00:47:09,030 Charlie, ¿qué diablos? 577 00:47:10,262 --> 00:47:12,452 ¿Me estás siguiendo ahora? 578 00:47:12,532 --> 00:47:13,855 ¿Me estás tomando el pelo? 579 00:47:13,935 --> 00:47:16,156 Estás en mi puta casa. 580 00:47:16,635 --> 00:47:18,081 y no me dejas entrar? 581 00:47:18,161 --> 00:47:19,278 ¿Me estás tomando el pelo? 582 00:47:19,358 --> 00:47:20,687 Esta es mi maldita casa. 583 00:47:22,364 --> 00:47:25,875 No quiero volver a verte nunca más excepto si es para sacarte de mi casa. 584 00:47:28,617 --> 00:47:31,529 Por favor, lo siento, lo estoy lo siento. Sólo quiero estar contigo. 585 00:47:31,610 --> 00:47:33,941 No, no, Charlie. Quieres ser yo. 586 00:47:34,373 --> 00:47:36,165 no puedo tomar una maldita inspiración 587 00:47:36,245 --> 00:47:37,767 sin que tu hagas lo mismo. 588 00:47:38,062 --> 00:47:39,705 Siempre estás detrás de mí, 589 00:47:39,785 --> 00:47:41,448 ¡Para seguirme como una maldita sombra! 590 00:47:41,529 --> 00:47:43,275 solo quiero asegurarme que estás a salvo. 591 00:47:43,355 --> 00:47:46,662 ¿Pero dónde me hablas de seguridad? Estaba afuera con mis amigos. 592 00:47:46,819 --> 00:47:47,975 Lo sé, son mis amigos... 593 00:47:48,114 --> 00:47:49,774 No, no son tus amigos. 594 00:47:49,855 --> 00:47:52,085 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 595 00:47:52,376 --> 00:47:54,865 No son tus amigos. Esta no es tu casa. 596 00:47:55,203 --> 00:47:57,635 No es tu vida. Ellos son mis amigos. 597 00:47:57,866 --> 00:47:58,936 Esta es mi casa. 598 00:47:59,017 --> 00:48:03,780 Esta es mi vida y no te voy a dejar. ¡Sigue desviando todo, maldita sea! 599 00:48:03,953 --> 00:48:05,161 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 600 00:48:05,415 --> 00:48:08,035 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 601 00:48:08,205 --> 00:48:09,895 Por favor, vuelve adentro. 602 00:48:09,976 --> 00:48:12,185 Yo tengo, es solo que siempre te has ido. 603 00:48:12,265 --> 00:48:13,595 ¿Por qué nunca estás aquí? 604 00:48:13,675 --> 00:48:16,045 ¿Por qué nunca estás aquí? 605 00:48:50,568 --> 00:48:52,435 No me importa si estás fuera. 606 00:48:52,739 --> 00:48:54,133 Solo responde tu maldita... 607 00:49:03,470 --> 00:49:04,470 ¿Simón? 608 00:49:33,233 --> 00:49:34,233 ¿Simón? 609 00:52:19,236 --> 00:52:20,236 Maldición. 610 00:52:32,832 --> 00:52:35,693 Giro de vuelta. ¡Por favor, ayúdame! 611 00:54:06,412 --> 00:54:07,913 Vamos. 612 00:54:10,319 --> 00:54:13,981 911, ¿cuál es tu...? 613 00:54:18,939 --> 00:54:21,043 No está sucediendo. Nada de esto es real. 614 00:54:21,123 --> 00:54:23,601 Qué deseas ? Necesito ayuda, por favor. 615 00:54:28,510 --> 00:54:29,510 Por favor. 616 00:54:55,410 --> 00:54:57,138 Por favor, por favor conteste... 617 00:54:57,395 --> 00:54:58,735 Thea. Oh, gracias a Dios. 618 00:54:59,060 --> 00:55:00,610 ¿Dónde estás en este momento? 619 00:55:01,432 --> 00:55:03,288 Todavía estoy en el bar. 620 00:55:03,522 --> 00:55:06,291 La camarera me dejo utilice su cargador. 621 00:55:06,403 --> 00:55:07,915 ¿Está Simone ahí? 622 00:55:07,995 --> 00:55:09,267 No, ella no está allí. 623 00:55:09,348 --> 00:55:11,580 Y hay demasiadas cosas que están sucediendo ahora mismo. 624 00:55:11,774 --> 00:55:14,155 encontré el teléfono de Simone en el sótano. 625 00:55:14,398 --> 00:55:16,485 Llamé al 911 porque no puedo... 626 00:55:16,565 --> 00:55:19,487 No encuentro a nadie que me ayude ahora mismo, incluyéndote a ti. 627 00:55:19,693 --> 00:55:21,057 Dije que vendré más tarde. 628 00:55:21,138 --> 00:55:22,558 Sí, pero no estás aquí. 629 00:55:22,677 --> 00:55:24,705 Te necesito, Thea. Necesito ayuda. 630 00:55:25,004 --> 00:55:27,916 Y el 911 no funciona. 631 00:55:28,055 --> 00:55:30,985 Es como una grabación o algo así. Parece que no... 632 00:55:31,066 --> 00:55:34,515 necesito... Nadie viene aquí a ayudarme. 633 00:55:34,829 --> 00:55:36,133 Y yo... 634 00:55:36,455 --> 00:55:39,130 Maldita sea. Yo... 635 00:55:39,448 --> 00:55:42,765 Encontré el collar pero madre mía, carajo,... 636 00:55:43,013 --> 00:55:46,995 Dios, ella me odia y Simone no vuelve a casa 637 00:55:47,075 --> 00:55:49,971 porque soy aburrido y que nunca hago nada bien. 638 00:55:50,052 --> 00:55:51,838 Arruino todo lo que toco. 639 00:55:51,919 --> 00:55:53,119 No sé qué hacer. 640 00:56:01,166 --> 00:56:02,435 ¿Tea? 641 00:56:05,467 --> 00:56:07,195 Thea, ¿dónde estás ahora? 642 00:56:09,000 --> 00:56:10,736 No estás aquí. 643 00:56:12,723 --> 00:56:16,115 Thea, necesito que vengas aquí y ayúdame a salir de aquí, ¿vale? 644 00:56:16,397 --> 00:56:17,880 Necesito eso como amigo. 645 00:56:18,545 --> 00:56:20,588 - No puedo ayudarte, Charlie. - Para qué ? 646 00:56:21,638 --> 00:56:23,241 ¿Por qué no puedes venir y ayudarme? 647 00:56:25,459 --> 00:56:27,355 Thea. ¿Qué es...? 648 00:56:28,395 --> 00:56:32,390 ¿Qué es este sonido? hace ¿estás en la playa? 649 00:56:32,470 --> 00:56:35,308 - No estás aquí. - Thea. 650 00:56:35,388 --> 00:56:36,414 ¿De qué estás hablando? 651 00:56:36,494 --> 00:56:38,327 - Yo... - No estás aquí. 652 00:56:39,225 --> 00:56:40,753 No estás aquí. 653 00:56:42,270 --> 00:56:43,852 - Nunca estás aquí. - Thea. 654 00:56:44,240 --> 00:56:46,382 Nunca estás allí. 655 00:56:48,305 --> 00:56:50,006 Thea, no, no puedo oírte. 656 00:56:50,123 --> 00:56:51,408 No te vayas. 657 00:56:53,307 --> 00:56:56,055 Thea, vuelve. Estoy, tengo miedo. 658 00:56:56,369 --> 00:56:58,885 soy tu amigo y ahora estoy realmente enloqueciendo. 659 00:56:59,027 --> 00:57:00,027 Te necesito. 660 00:57:00,692 --> 00:57:01,692 ¿Tea? 661 00:57:02,661 --> 00:57:03,738 Tonterías. 662 00:57:11,739 --> 00:57:13,157 Te amo. 663 00:57:15,053 --> 00:57:16,053 Te necesito. 664 00:57:17,565 --> 00:57:18,898 No estás aquí. 665 00:57:26,155 --> 00:57:27,155 Buen día ? 666 00:57:28,328 --> 00:57:29,850 Señora, ¿se encuentra bien? 667 00:57:30,618 --> 00:57:31,618 ¿Para salir? 668 00:57:32,597 --> 00:57:34,180 ¿Estás estancado también? 669 00:57:34,853 --> 00:57:36,523 No estás aquí. 670 00:57:37,131 --> 00:57:38,464 No estás aquí. 671 00:57:39,443 --> 00:57:40,776 No estás aquí. 672 00:57:41,626 --> 00:57:42,890 No estás aquí. 673 00:57:43,391 --> 00:57:45,069 No estás aquí. 674 00:57:45,149 --> 00:57:46,366 No estás aquí. 675 00:57:46,446 --> 00:57:47,985 No estás aquí. 676 00:57:48,065 --> 00:57:49,975 No estás aquí. 677 00:57:50,055 --> 00:57:53,069 No estás aquí. 678 00:58:22,685 --> 00:58:24,444 ¿De dónde viene todo esto? 679 00:58:26,564 --> 00:58:32,065 Porque en realidad somos todos los animales en un hoyo, 680 00:58:33,076 --> 00:58:38,461 luchando y intentándolo... 681 00:58:39,863 --> 00:58:42,392 para asegurar que las cosas importan. 682 00:58:44,905 --> 00:58:47,585 Si ponemos dos personas en una habitación el tiempo suficiente, 683 00:58:48,870 --> 00:58:53,391 ellos terminarán cualquiera de los dos besándose o matándose unos a otros. 684 00:58:56,308 --> 00:58:57,308 O ambos. 685 00:59:00,503 --> 00:59:01,503 ¿Tienes miedo? 686 00:59:05,178 --> 00:59:06,511 Yo también tengo miedo. 687 00:59:14,022 --> 00:59:15,704 No estás aquí. 688 00:59:16,695 --> 00:59:18,028 No estás aquí. 689 00:59:19,707 --> 00:59:21,040 No estás aquí. 690 00:59:23,155 --> 00:59:24,488 No estás aquí. 691 00:59:26,430 --> 00:59:27,763 No estás aquí. 692 00:59:29,459 --> 00:59:32,490 No estás ahí, no estás ahí, no estás ahí. 693 00:59:32,599 --> 00:59:35,189 No estás ahí, no estás ahí, no estás ahí. 694 00:59:35,269 --> 00:59:39,436 No estás ahí, no estás ahí, no estás ahí. 695 00:59:43,044 --> 00:59:44,377 No estás aquí. 696 00:59:46,048 --> 00:59:47,465 No estás aquí. 697 00:59:49,146 --> 00:59:50,479 No estás aquí. 698 00:59:52,097 --> 00:59:53,430 No estás aquí. 699 00:59:54,126 --> 00:59:57,118 No estás ahí, no estás ahí. 700 00:59:57,222 --> 01:00:00,471 No estás ahí, no estás ahí. 701 01:00:00,552 --> 01:00:02,498 No estás aquí. 702 01:00:02,579 --> 01:00:05,658 No estás ahí, no estás ahí. 703 01:00:05,738 --> 01:00:07,146 No estás aquí. 704 01:00:07,342 --> 01:00:08,901 No estás aquí. 705 01:00:08,981 --> 01:00:10,666 No estás aquí. 706 01:00:10,747 --> 01:00:12,340 No estás aquí. 707 01:00:13,007 --> 01:00:14,306 -¿Eh? - No estás ahí, 708 01:00:14,490 --> 01:00:16,989 no estás ahí, no estás ahí. 709 01:00:17,069 --> 01:00:18,899 No estás aquí. 710 01:00:18,979 --> 01:00:20,503 Estoy aquí. 711 01:00:20,583 --> 01:00:22,466 No estás aquí. 712 01:00:22,546 --> 01:00:23,831 No estás aquí. 713 01:00:23,911 --> 01:00:25,257 No estás aquí. 714 01:00:25,601 --> 01:00:27,393 No estás aquí. 715 01:00:27,474 --> 01:00:29,476 No estás aquí. 716 01:00:29,557 --> 01:00:31,080 - No lo eres... - Si no estoy allí, 717 01:00:31,161 --> 01:00:32,291 no estás allí. 718 01:00:36,019 --> 01:00:38,663 ¡No estás jodidamente aquí! 719 01:00:39,170 --> 01:00:40,882 ¿Me oyes? 720 01:00:40,977 --> 01:00:43,769 ¡No estás aquí, maldita sea! 721 01:00:44,217 --> 01:00:45,192 Callarse la boca. 722 01:00:45,273 --> 01:00:46,564 ¡Cierra la puta boca! 723 01:00:46,790 --> 01:00:48,051 ¡Callarse la boca! 724 01:00:48,132 --> 01:00:49,124 ¡Callarse la boca! 725 01:00:49,465 --> 01:00:51,594 Callarse la boca. Callarse la boca. 726 01:00:55,525 --> 01:00:58,356 Nunca se detendrá. 727 01:00:58,437 --> 01:01:01,853 Nunca se detendrá. 728 01:01:01,934 --> 01:01:03,799 Necesito a mi madre. 729 01:01:05,191 --> 01:01:08,409 Necesito a mi madre, Necesito a mi madre. 730 01:01:09,981 --> 01:01:12,938 Necesito a mi madre. 731 01:01:13,348 --> 01:01:16,329 Necesito a mi madre, Necesito a mi madre. Mamá. 732 01:01:23,426 --> 01:01:24,426 Vamos. 733 01:01:26,251 --> 01:01:27,429 Vamos. 734 01:01:36,963 --> 01:01:37,963 Mamá ? 735 01:01:41,688 --> 01:01:42,893 Dios mío, mamá. 736 01:01:43,402 --> 01:01:44,315 ¿Charlene? 737 01:01:44,396 --> 01:01:46,907 Mamá, oh Dios mío. Oh, gracias a Dios que estás aquí. 738 01:01:46,988 --> 01:01:49,585 Ayúdame. necesito por su ayuda de inmediato. 739 01:01:49,665 --> 01:01:52,094 Mírate. Por supuesto que necesitas ayuda. 740 01:01:52,364 --> 01:01:55,605 No, no. Mamá, estoy estancada en mi apartamento, ¿vale? 741 01:01:55,685 --> 01:01:57,489 no puedo salir y te necesito... 742 01:01:57,681 --> 01:01:59,348 Fue tu elección, Charlie. 743 01:01:59,429 --> 01:02:01,076 Fue tu decisión irte, Charlene. 744 01:02:01,157 --> 01:02:05,305 No, no, no, no. mamá, Necesito tu ayuda, ¿vale? 745 01:02:05,385 --> 01:02:07,409 necesito tu ayuda de inmediato porque yo... 746 01:02:07,585 --> 01:02:09,225 Necesitas la ayuda de Dios, Charlene. 747 01:02:09,396 --> 01:02:10,331 Mírate. 748 01:02:10,448 --> 01:02:12,912 Borracho o drogado con esta mujer malvada. 749 01:02:13,135 --> 01:02:15,408 No, mira, tengo el collar. 750 01:02:15,535 --> 01:02:17,868 Y puedo llevarlo a casa, pero tienes que ayudarme. 751 01:02:19,542 --> 01:02:21,085 No, no, no. 752 01:02:21,999 --> 01:02:25,335 No, ella me ama. Ella me ama. 753 01:02:25,565 --> 01:02:27,456 Ella me dijo que me amaba. 754 01:02:27,693 --> 01:02:30,909 Lo amo mucho y Ella no volverá a casa. 755 01:02:30,989 --> 01:02:31,998 Ella no encajará... 756 01:02:32,079 --> 01:02:33,612 No hay amor en ti, Charlene. 757 01:02:33,693 --> 01:02:35,348 Charlene, Charlene, Charlene. 758 01:02:37,485 --> 01:02:39,936 Con la ayuda de Dios, hay algo que podemos... 759 01:02:40,325 --> 01:02:42,244 Orando por ti, orando por ti. 760 01:02:42,433 --> 01:02:43,644 Estás sola, Charlene. 761 01:02:43,780 --> 01:02:45,564 Estás sola, Charlene. 762 01:02:48,523 --> 01:02:50,203 Siempre estarás solo. 763 01:02:50,283 --> 01:02:51,789 Tienes una opción. 764 01:02:51,869 --> 01:02:52,928 Dios. 765 01:02:53,009 --> 01:02:55,796 Orar. Tu abuela. Tu abuela... 766 01:02:55,933 --> 01:02:56,943 Detente. 767 01:03:00,043 --> 01:03:01,157 Necesito que me ayudes. 768 01:03:01,298 --> 01:03:03,849 ¡Tu madre! ¡Madre mía! 769 01:03:07,704 --> 01:03:08,806 Detener. 770 01:03:08,887 --> 01:03:10,217 Mamá. 771 01:03:14,506 --> 01:03:16,250 ¡Tienes que detener esto! 772 01:03:57,073 --> 01:03:58,315 Detener. 773 01:03:58,546 --> 01:03:59,546 Por favor. 774 01:04:15,149 --> 01:04:16,449 No, no, no, no, no, no. 775 01:04:16,607 --> 01:04:18,075 No, no, no. 776 01:04:24,325 --> 01:04:25,325 Pregonero. 777 01:05:08,422 --> 01:05:10,505 Por favor. ¿Qué está sucediendo? 778 01:05:12,015 --> 01:05:13,932 ¿Por qué haces esto? 779 01:05:15,631 --> 01:05:17,119 ¿Eres tú quien hace esto? 780 01:05:17,199 --> 01:05:19,027 Ella no volverá. 781 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 A ella no le importa. 782 01:05:25,959 --> 01:05:26,959 OMS ? 783 01:05:28,578 --> 01:05:29,860 No entiendo. 784 01:05:29,941 --> 01:05:31,589 Ella no viene. 785 01:05:31,871 --> 01:05:33,167 A ella no le importa. 786 01:05:33,247 --> 01:05:37,391 A ella no le importa, nunca volverá. 787 01:05:39,037 --> 01:05:41,037 Ella nunca volverá. 788 01:05:44,089 --> 01:05:45,089 No. 789 01:05:47,439 --> 01:05:48,751 No. 790 01:05:48,832 --> 01:05:50,104 Ella me ama. 791 01:05:50,185 --> 01:05:51,624 ¿Dónde está ella? 792 01:05:51,705 --> 01:05:54,030 - Ella me ama. - ¿Dónde está ella? 793 01:05:54,111 --> 01:05:55,120 Mi flor silvestre. 794 01:05:55,201 --> 01:05:57,864 - Ella me ama. - ¿Dónde está ella? 795 01:05:57,944 --> 01:05:59,401 ¿Dónde está ella? 796 01:06:00,776 --> 01:06:02,423 ¿Dónde está ella? 797 01:06:02,503 --> 01:06:03,586 ¿Dónde está ella? 798 01:06:04,549 --> 01:06:05,632 ¿Dónde está ella? 799 01:06:07,272 --> 01:06:08,355 ¿Dónde está ella? 800 01:06:09,011 --> 01:06:10,339 ¿A dónde fue ella? 801 01:06:10,952 --> 01:06:12,997 ¿A dónde fue ella? 802 01:06:13,160 --> 01:06:14,821 - ¿Dónde está ella? - Quién eres ? 803 01:06:14,901 --> 01:06:17,447 ¿Dónde está ella? ¿Dónde, dónde está ella? 804 01:06:19,365 --> 01:06:20,936 - ¿Dónde, dónde...? - ¿Quién, quién eres? 805 01:06:21,255 --> 01:06:22,757 Quién eres ? 806 01:06:22,837 --> 01:06:25,148 ¿Quién eres, quién eres? 807 01:06:25,228 --> 01:06:26,663 ¿Quién eres, quién eres? 808 01:09:34,741 --> 01:09:36,932 Por favor, por favor, ¿todavía estás ahí? 809 01:09:37,380 --> 01:09:38,747 Por favor, por favor. 810 01:09:38,827 --> 01:09:40,027 Ayúdame, por favor. 811 01:09:40,107 --> 01:09:41,434 Lo siento mucho. 812 01:09:41,514 --> 01:09:44,314 Lo siento mucho. si el Por favor, necesito tu ayuda. 813 01:09:44,555 --> 01:09:45,555 Por favor. 814 01:09:46,725 --> 01:09:48,108 estás ahí todavía 815 01:10:00,416 --> 01:10:01,749 ¿Charlie? 816 01:10:03,686 --> 01:10:05,287 ¡Por favor, Charlie! 817 01:10:08,382 --> 01:10:09,382 Bebé ? 818 01:10:38,269 --> 01:10:39,679 Por favor, Charlie. 819 01:10:39,904 --> 01:10:41,252 Detener. 820 01:10:41,822 --> 01:10:42,822 Ella. 821 01:10:45,080 --> 01:10:46,424 No eres tú. 822 01:10:46,504 --> 01:10:47,673 No eres tú. 823 01:10:49,350 --> 01:10:50,493 Sé que no lo es... 824 01:10:50,666 --> 01:10:53,224 ¿Puedes parar por favor? 825 01:10:55,783 --> 01:10:57,213 Charlie, por favor. 826 01:10:58,479 --> 01:11:00,453 Charlie, por favor no hagas esto. 827 01:11:41,639 --> 01:11:42,722 ¿Quién está ahí? 828 01:11:47,824 --> 01:11:48,824 Charlie. 829 01:11:50,277 --> 01:11:51,277 Simón. 830 01:11:52,229 --> 01:11:54,437 -Charlie, Charlie. - Usted está aquí ? 831 01:11:55,293 --> 01:11:56,293 Contéstame. 832 01:12:13,860 --> 01:12:15,161 ¡Charlie, por favor! 833 01:12:17,381 --> 01:12:18,381 ¡Detener! 834 01:12:38,047 --> 01:12:41,951 Es tu culpa, ¿por qué hiciste eso? Para qué ? 835 01:12:42,031 --> 01:12:44,381 ¡Detente, Charlie! ¡Basta! 836 01:12:48,206 --> 01:12:49,334 ¡Para, para! 837 01:13:55,058 --> 01:13:56,293 ¿Qué hiciste? 838 01:13:56,597 --> 01:13:58,357 ¿Qué hiciste? 839 01:14:02,928 --> 01:14:04,581 ¿Qué hiciste? 840 01:14:12,975 --> 01:14:14,497 Charly, Charly... 841 01:14:16,096 --> 01:14:17,096 charlie... 842 01:14:19,516 --> 01:14:20,516 charlie... 843 01:14:56,240 --> 01:14:57,770 No, no, no, no. 844 01:14:57,850 --> 01:14:59,100 ¡No, no, no, no! 845 01:15:07,434 --> 01:15:08,810 ¡Ayúdame! 846 01:15:08,890 --> 01:15:10,442 Por favor ! 847 01:15:12,792 --> 01:15:13,880 ¡Ayuda! 848 01:15:13,960 --> 01:15:15,608 Por favor ! Alguien ! 849 01:15:15,688 --> 01:15:17,281 Por favor ! 850 01:15:26,632 --> 01:15:27,672 ¡Por favor para! 851 01:15:28,710 --> 01:15:30,328 Alguien ! 852 01:15:32,085 --> 01:15:33,085 ¡Ayúdame! 853 01:15:40,565 --> 01:15:41,653 No, no, no. 854 01:15:41,733 --> 01:15:42,695 No, no. 855 01:15:42,775 --> 01:15:44,108 No es real. 856 01:16:12,046 --> 01:16:13,411 Charlie cariño. 857 01:21:43,425 --> 01:21:48,425 Adaptación: Sophie Fouque Subtitulado: Fábrica VOD